DailyMinto字幕制作 此字幕仅供交流学习使用 勿用于商业 请在下载24小时内删除
Before the Door 电影制作公司
在1963年美国政府开始在不知情的美国人身上进行化学药剂的实验 以达到其实现人工诱导思维控制的目的
这一项目被命名为“MK-ULTRA”
得到的结果却极其令人惊骇
我们并不准备对你讲述 We are not professing to tell you
这一系列事件的整个故事 the complete story of these activities.
我们要给你讲述的是我们知道的全部细节 We are professing to tell you the complete story that we know.
但是我们发现的这些文件并不能复原整个故事 But these records that we've uncovered don't tell the story.
他们只是一部分而已 They tell pieces of it.
他们所寻找的基本信息 They were looking for fundamental information
关于这些化学合成物... on compounds that were...
将能够导致... would be capable of causing...
人类在行为上的变化 changes in behavior,
以及在精神状态上的改变 changes in mental attitude.
你曾经是否有考虑过 Did you ever consider
如果这些药物的任何一种 what would have happened if any of these substances
被那些，不知情的人们所使用的后果 were given to, say, unwitting people?
基于美国公民的实验 Testing it out on an American citizen?
我 I...
我猜我现在看起来一定，对于这件事表现的十分冷血 I guess I must seem very, very cold-blooded about this,
但是我从未记得有任何 but I don't recall ever having been
像这样被关注的 very much preoccupied
关于这个，关于这个问题 with that, uh-- with that issue.
上千个政府资助的试验 Thousands of government-sponsored experiments
在医院，大学 did take place at hospitals, universities,
以及军事基地，这些分布在我们国家各处的地方被进行 and military bases around our nation.
有些试验是不道德的，这不仅仅是以现今的标准来考量 Some were unethical, not only by today's standards,
就算考虑到当时的标准 but by the standards of the time
他们进行的的方式也是同样很难被人认同的 in which they were conducted.
在接受注射和产生效果的过程中 Between the injection and the effects,
病人所受到的 the patient was transported to whatever
无论何时何地都是DMT在影响着人们的行为 or wherever it is that DMT leads people.
当信息自由法案使一堆文件得以公之天下的时候 When the Freedom of Information Act released a bunch of documents,
你发现所有的这些不同的项目 you found out that allthese different subjects
都使用了这种化学药品 that had taken this chemical
在药物的影响下都试验出了同样的症候群 all experienced the same phenomena under the drug.
他们说有些东西在外面 They experienced something out there
正朝着他们过来，就快要到他们那里了 that came to them, that met them halfway.
但是你不能忽视的 But what you can't lose sight of
是这些所带来的 is what all of this would mean
对于人类独立的个体来说的意义。 in terms of individual human beings.
意味着死亡 There would be deaths,
意味着长期性的，危害性的影响 there would be long-lasting and harmful effects.
每个服用了这一药物的人都看见 Everyone who took this chemical saw
并且目击了了同样事情 and witnessed the same thing,
他们一致用了同样的称呼 and they all named it the same thing,
即使他们身处于完全分隔的不同试验里 even though they were separate subjects.
他们，他们叫它什么来着 What'd they, uh... What'd they name it?
好吧，那实际上是这章节的篇名 Well, that's actually the name of the chapter.
这些试验一般都是致命且危险的 These entities were kind of malignant and threatening.
并且，实际上，一小部分志愿者 And, actually, a handful of the volunteers
在试验的过程中有了外伤以及可怕的遭遇 had traumatic and terrible encounters with these entities.
没人应当去遭受这些经历 Nobody should have to go through this.
美利坚合众国在此作出诚挚的道歉 The United States of America offers a sincere apology
向那些 to those of our citizens
遭受了这些经历的公民们 who were subjected to these experiments,
以及他们的家庭和社会团体道歉。 to their families, and to their communities.
这是那些一般公众 It's something that I think the general public
对政府的所作所为完全不知情的事情 has no idea that our government was doing
这绝对能让一些人大开眼界 and could really open up some--some eyes.
你有没有过 And would you ever, uh...
你曾经有没有服用过这药？ Would you ever try the chemical?
那可是个大问题，是吧？ Uh, that's a big question, isn't it?
那可是个关键的问题 That's the million dollar question.
James Hirsch是我的密友 James Hirsch was a close friend of mine.
我们一起从 Atticus 大学毕业 We graduated together from Atticus University.
我们一起上过写作课 We both took writing courses together,
我们经常深更半夜还在写小说 and we'd often work on stories late into the night.
我们曾经在酒吧耗费了大把的时光 We wasted countless hours at the bar
来争论政治哲学和电影 arguing about political philosophy and movies.
但是四年后，我的朋友James失踪了 But four years later, my friend James went missing.
好了，开始了 All right, it's on.
你现在想要我做些什么 Now what do you want me to do with it?
就是... Just, um...
我嗑药的时候可没法相信自己还能同时做准确的备忘笔记 I don't trust myself to take accurate notes while I'm on the chemical,
所以我要把这玩意儿咽下去，然后你来做记录 so I'm gonna ingest it, and you're going to record.
好的 Okay.
嗨，我的名字是James Hello. My name is James,
然后这小家伙是150毫克的 and this little guy is 150 milligrams
特别加强版的二甲基色胺，二甲基色胺19 of specially enhanced Dimethyltryptamine, DMT 19.
本来这个是不可能找到的，但是，现在就在我手上 It's supposedly impossible to find, but here I have it.
好吧，你从哪儿拿到的？--科罗拉多州的一些朋友搞来的 Well, where'd you get it? Some friends in Colorado.
哦，嗯，给你参考，Renny Oh, uh, FYI, Renny,
如果这个小化学实验脱离了正轨 if this little chemistry experiment goes sideways,
你想要你去完成我的书并且把它献给我 I want you to finish my book and dedicate it to me.
好的 --写成特别棒的那种 Okay. Be a terrible book.
也许能成为本了不起的书 Might be a terrible book anyway.
我们其实没做任何不合法的事情 We're not actually doing anything illegal here.
哇哦，你看起来真怪，伙计 --闭嘴 Whoa, you look so weird, dude. Shut up.
就是开个玩笑 --你看起来也一样 No, just kidding. You look the same.
你能感觉到什么吗？ 没有？ Do you feel anything? No?
没，我还没感觉到任何异样 No, I don't feel anything yet.
嘿，我才不要看见自己 Hey, I don't want to see myself
在YouTube上因为嗑药而做什么蠢事 doing some weird drug on YouTube.
好吧，只要你开始做稍微有趣点的举动 Well, if you do anything remotely funny,
我可能就会把它保存下来 I might actually save it.
别逼我，Renny Don't fuck with me, Renny.
所以如果什么事都没发生的话 So if nothing happens,
你是不是就准备给你的书随便编个故事？ are you gonna just make something up for your book?
等等 你有没有-- Wait. Do you--
那是什么 What is that?
你听到了吗 Do you hear that?
收音机 That radio?
它来自哪儿 Where's it coming from?
像是某种干扰 It's like interference.
那是什么 What is that?
等等 Wait.
如果这是来自于这房子里的某样东西呢？ What if it's coming from something in the house?
你觉得有人在这里？ Do you think someone's here?
我不喜欢这个，我们应该叫人来 I don't like this. We should call someone.
我嗑了药，记得么 I ingested the chemical, remember?
我服了药，我们不... I took that. We don't...
该死的，Renny Oh, fuck, Renny.
怎么？ What?
它直朝向着这房子来了 It's coming towards the house.
什么来了？--我不知道 What is? I don't know.
这是什么？！ What is this?!
你想让我做什么？ What do you want me to do?
这个 This...
救命！ Help!
听着，你觉得他可能是某种痉挛发作 Look, you think maybe he was having some kind of spasm,
因为他嗑药的某种反应？ some kind of reaction to the drug he took?
不是。当时不是... Look, no. It wasn't...
你能记得当时做了什么动作 Can you recall making any movements
在他痉挛发作的时候打了他或是推了他？ to strike or push him when he was convulsing?
当时就是这么发生的对吧？ Is that how it happened?
不，我-- 我就是跑了 No, I-- No. I just ran.
我不知道发生了什么 --你也没嗑药？ I don't know what happened... And you didn't take the drug?
是的我没有 --你确定？ No, I didn't. Are you sure?
我没服用那种药物！ I didn't take the chemical!
大学毕业之后我和James并不是经常见面 James and I didn't see each other much after college.
对我们两人来说事实是 True to both our words,
他作为一个年轻但才华横溢的小说家在奋斗 he struggled as a young, but talented novelist.
而我则进了新闻业，在一个新闻网站上工作 I got into journalism at an online news site.
偶尔我们会给对方发一次邮件 Occasionally, we'd drop each other an email
只是像签到一样而已。 just to check in.
没人能告诉我James到底发生了什么 No one could tell me exactly what had happened to James
因为没人知道 because no one knew.
内华达州执法官员怀疑 Nevada law enforcement officials suspected
他是被他的朋友Renny Seegan谋杀了 he'd been murdered by his friend, Renny Seegan,
在James咽下了一种加强型的 after James ingested an enhanced form
一种稀有的违禁药品，被称为二甲基色胺 of a rare contraband chemical known as Dimethyltryptamine.
直到目前我的态度都太好了 I been real nice up to now,
但是我会--我会让你尝尝滋味的，小子 but I'm gonna-- I'm gonna fuck your world, kid.
你看过那些 Have you seen the kind of boys
我们关在城里的监狱里的小子们了没 we got down there in the county lockup?
我会把你扔进去，和那些渣滓放一起 I'm gonna put you in there with those son of a bitches.
我什么都没--我什么都没有做 I didn't do-- I didn't do anything.
该死的混蛋 Fresh piece of fucking chicken!
我知道的就只有他说过那是 All I know is he said it was
从科罗拉多州的一个朋友那儿弄来的 from some friends in Colorado.
上帝 God.
噢，没错 Oh, yeah.
我每次都能听到这种借口...朋友们 I hear that every time...friends.
哪种朋友会给你下毒 What kind of friend gives you poison?
因为没有发现尸体，警察不能 Without a body, police weren't ready
指控Renny Seegan犯有任何罪行 to charge Renny Seegan with any crime.
一次机会失去之后就没有第二次 They would never get the chance.
Renny 在大约72小时之后人间蒸发了 Renny vanished almost 72 hours later.
谁都没再看到他过。 He was never seen again.
我决定James和我能再 I decided that James and I would work
一起合作这最后一次 on one last project together.
我们会找出在他身上究竟发生了些什么 We would find out the truth about what happened to him.
这将会是我们最后的合作 It would be our final collaboration.
“James, 我希望你能在这一批次里找到对你的研究有极大帮助的东西” "James, I expect you'll find this batch "will help immensely with your research.
这并不是很容易获得东西，但是话又说回来，没有一件伟大的事情是轻易就能办到的 "It wasn't easy to come by, "but then again, nothing worth doing is,
“所以我在期待你的完整报告”等你有了结论之后再说 "so I expect a full report "when you come out on the other side.
你真诚的科罗拉多州的朋友 Sincerely, your friends in Colorado."
James，你到底发生了什么 James, what happened to you?
Hello? Hello?
有人吗？ Hello?
Henry Cale? --是的 Henry Cale? Yes.
我们通过话。嗨，我是Anne Roland We spoke on the phone. Hi. I'm Anne Roland.
告诉我你所了解的所有关于短波无线电通讯广播的事情 So tell me everything you know about shortwave radio broadcasts.
好的，你看，我是个接线员并且对这方面有极大的热情 Yeah. Well, I'm an operator and enthusiast,
而且我一辈子的时间都用在了这个上面，跟我来 and I've been working with it all my life. Come here.
【视频】我不喜欢这个 I don't like this.
我们应该叫人来 We should call someone.
我嗑了药，记得吗？ I ingested the chemical, remember?
我服了药，我们不... I took that. We don't...
哦该死的，Renny. --怎么了？ - Oh, fuck, Renny. - What?
它直朝向这房子过来了 It's coming towards the house.
是啊，就是那个在无线电里的声音 Yeah, that sound on the radio
听起来就像是一个已知的数字电站 sounds exactly like one of the known numbers stations.
数字电站 Numbers stations?
数字电站是那些无法识别其来源的短波无线电通讯站 Numbers stations are shortwave radio stations of unidentified origin.
它们一般只播放人工录制的声音 They generally broadcast artificially generated voices
像是阅读一连串的数字啦，单词，字母 reading streams of numbers, words, letters,
过时的音乐，或是神秘的电子代码 backwards music, or cryptic electronic code.
它们所运用的语言范围十分广泛 They're in a wide variety of languages,
并且由于某种原因，一般都是用女性的声音播放 and the voices are usually female for some reason.
有时听起来像个孩子 Sometimes it sounds like a child.
你听这些有多久了 And how long have you been hearing them for?
短波无线电组织 Well, the shortwave community's
发现这些的存在已经有了数十年了 been finding them for decades now.
听 Listen.
7, 5, 4, 6, 8.
8, 7, 7, 6, 5.
谁会去广播这些东西？ Who would broadcast that?
对于这个问题有很多种说法-- 比如政府秘密机构 Lot of theories-- secret government agencies,
恐怖分子，毒贩子 terrorists, drug runners.
但是它从来没有明确的说过 But it's never been shown for sure
是谁或是什么机构在播放这些 who or what is broadcasting them.
所以你已经在追踪和记录这些数字电站 So you've been keeping track of these numbers stations
很多年了吗 and documenting them for years?
没错 That's right.
你曾经听到过那个不寻常的广播？ And you've heard that particular broadcast before?
是的，我听过 Yes, I have.
信号听起来像是从很小的区域播放的 The signal sounded like a broadcast from this small area
我们称之为“孤独的旅者站” we call the Lonely Traveler Station.
孤独的旅者？ The Lonely Traveler?
是啊，研究短波无线电的那些人这么命名来着 Yeah. Shortwave radio guys named it that.
我听过录音 I've heard recordings,
但是我从未亲自去那儿听过 but I've never gone out there to listen to it myself.
好吧，James的小屋大概在这个位置 Well, James's cabin is right about here,
北部的相同区域 same area upstate.
所以如果我想去录下这个广播的话我该做些什么 So what do I need to do if I wanted to record this broadcast?
好吧，这并不简单 Well, it's not easy.
你得去内华达州黑岩沙漠的边缘 You'd need to be out on the far edge of the Black Rock Desert
在早上三点到五点之间 between 3:00 to 5:00 in the morning,
然后祈祷吧 and maybe cross your fingers.
就这样 That's it?
听起来没那么可怕 Doesn't sound so bad.
是啊就是这样 Yeah, that's it.
我能提供给你一个我们的信号接收者 I can give you one of our receivers.
还有一个问题 One more question.
你是不是--你不是曾经在NSA工作过？ Did you--Did you used to work for the NSA?
什么？--你知道的，国家安全局 Excuse me? You know, the NSA.
你曾经当过他们的密码破译员 You worked for them as a code breaker.
你为什么这么说 Why do you say that?
根据安全局的雇佣记录联系确认 Well, according to the NSA employment verification contact,
Henry Cale从1963年到1979年都在那儿工作 Henry Cale worked there from 1963 to 1979.
我不想去讨论那个 I wouldn't care to discuss that.
好吧，这儿外面的某个不知道的地方 So, out here in the middle of nowhere,
最近的城镇也要75英里 75 miles from the nearest town,
在黑岩沙漠的郊区 on the outskirts of the Black Rock Desert...
聆听，寻找“孤独的旅者” Listening, watching for the Lonely Traveler.
祝一切愉快 Happy times.
James不仅仅只是个朋友 James was more than a friend.
有些时候我却在问自己，你爱上他了吗 Sometimes I find myself asking, were you in love with him?
我猜要不是他失踪了我根本不会考虑这个问题 I guess I never really thought of it until he was gone.
信号在不断增强 The signal is getting stronger.
这太怪异了 That's weird.
有人在外面吗 Is anyone out here?
该死的，他们在监视 Fuck, they're watching.
你得更小心点，Anne You need to be more careful, Anne.
你完全不知道是谁在那儿 You don't know who's out there.
实在的说，你知道是谁或是什么事 With that substance, do you know who or what
James也许涉及进去了吗 James might have been involved with?
这儿有一条不知道是谁发的奇怪短信 Well, there was this strange message sent from someone,
我觉得是提供给他药物的人发的 I think sent from his supplier.
他们没明确署名 They didn't sign it with a name,
但是他们说了“来自科罗拉多州的朋友” but they signed it "your friends in Colorado,"
完完全全和 which is exactly the same thing
Renny Seegan在警局说的一模一样 that Renny Seegan said on the police tape.
噢，“科罗拉多州的朋友” Oh, "friends in Colorado."
是啊 “科罗拉多州的朋友” Yeah, "friends in Colorado."
像那本小说，你看过吗？ Like the novel. You know it?
我应该看过？ Should I?
嗯哼 Mm-hmm.
不是你的时代的，在70年代末那可是本特别流行的书 Before your time, but it was a very popular book in the late '70s.
等等 这是Thomas Blackburn的小说 Wait. This is a Thomas Blackburn novel.
是啊，而且那是他以前写信署名的方式 Yes. That's the way he used to sign his letters,
他的小说的标题 “科罗拉多州的朋友” the title of his novel, Friends in Colorado.
Thomas Blackburn，我，我知道的作品 Thomas Blackburn. I--I know his work.
Thomas Blackburn... Thomas Blackburn...
一个恶名昭彰的，疯狂的小说家 an infamous, crazed novelist
从无家可归的人变成名人，双向情感障碍 risen from homeless, bipolar,
反正统文化文学方面的激进分子 counter-culture activist to literary icon.
他的书都是在沉迷于毒品和酒精的状态下写出来的 His books were written in a haze of pills, booze,
并且，对于一些，有着精神分裂的天才来说 and, to some, schizophrenic genius.
他就是个来自蛮荒时代的野兽 He was a beast from a less civilized era.
Thomas!
Hey, Thomas!
你毁了我的注意力 You're ruining my concentration!
他曾被捕过多次 He'd been arrested many times.
在1974年的采访里 During an interview in 1974,
他把记者在椅子上捆了起来并扔进了水塘 he tied the reporter to a chair and threw him into the pool.
他不会来了 He isn't coming up!
他再次被捕是在 He'd been arrested again
在1996年庆祝Raider参议院的再次当选的晚宴上 at the late Senator Raider's reelection party in 1996.
嘿，嘿，嘿！我是记者 Hey, hey, hey! I'm press.
这里是记者 Press right here.
嘿，听着，女士们先生们 Hey, listen, ladies and gentlemen?
你们是竞选的贡献者 Uh, you're campaign contributors.
我就是想告诉你们在你们杯子里的迷幻药 I just want you to know that the acid in your drink
将会在，在大概18分钟内把你们放倒 is gonna kick in in about 18 minutes.
Thomas Blackburn?
是谁 Who's asking?
嗨，我是risingjournal网站的一名记者 Hi. I'm a journalist from risingjournal.com.
我只是想知道我是否可以问你 I just wanted to know if I could ask you
几个关于James Hirsch的问题 a few questions about James Hirsch.
你读过我最近的一本书吗？ Have you read my latest book?
哪一本 Which one?
叫做“去你妈的”那一本 The one called "Go Fuck Yourself"?
所以Tomas Backburn再也不接受记者采访了么 So Tomas Blackburn isn't talking to journalists anymore.
那真是好极了 That's fantastic.
让我们看看这个小东西能提供些什么信息 So let's see what this little guy has to offer.
11号病人？ Patient 11?
时间是下午五点十三分 Time is 5:13 P.M.,
给药200毫升的纯二甲基色胺，提取自... administering 200 milligrams of pure Dimethyltryptamine extracted from...
没有人提过关于要被绑起来的事情 Nobody said anything about restraints.
怎么回事 What is this?
Kessel医生？ Hello, Dr. Kessel?
请放松 Just relax, please.
一切都会没问题的 Everything will be fine.
那是谁的声音 Whose voice is that?
他们能看到我 They can see me.
他们--他们能看到我 They--They can see me.
现在在这个房间 In the room now.
我能听到他们的声音 I can hear them.
我能听到 I can hear them.
一切都消失了 It's all gone away.
你听到他们？ You hear them?
一切都消失了 It's all gone away.
N1.
N2.
H2.
O7.
C11.
他们来了 They're here.
就在这儿 They're here.
Aah!
11号病人，你能听到我说话吗 Patient 11, can you hear me?
11号病人，我要你回答我 Patient 11, I need you to respond to me!
提取325毫升二甲基色胺，来自第一来源 Extracting 325 milligrams of Dimethyltryptamine from a primary source.
你知道那录像带上的是什么吗 Do you know what's on that tape?
那不是CIA给人们注射的常规二甲基色胺 That's not regular Dimethyltryptamine that the CIA injected people with.
那么是什么 Then what was it?
他们从一个特殊地方来提取药物，人脑 They were extracting a chemical from a special source, the human brain.
医用解剖尸体，松果腺 Medical corpses, the pineal gland.
拜托 Come on.
这种化学品自然存在于大脑？ The chemicals foundnaturally in the brain?
是的，他们从死尸里抽取出来，再注射进活人身体里 Yes. They're extracting it from dead bodies, injecting it into live ones.
真有爱 Lovely.
录像上还有什么好东西？ Anything else good on that tape?
我不知道 I don't know.
最后的三十五分钟被抹去了 The last 35 minutes have been erased.
我把它发到视频取证的人那里了 I sent it over to the guys at video forensics
看看他们是不是能分析出什么来 to see if they can pull anything out of it.
下周我们拿回来 We get it back next week.
噢 Oh.
在这个期间 In the meantime,
我还得找个办法接近Balackburn I still got to find a way to get to Blackburn.
你就是知道他肯定和这事脱不了干系 You just know he's connected to it.
他是个作家 He's a writer.
他没那种能力去合成那种物质 He doesn't have the skills to synthesize something like that.
这是CIA的药剂，我知道 It's a CIA chemical, I know,
但是也许Blackburn找到办法插手进去了 but maybe Blackburn got his hands on it somehow.
我是说，想想 I mean, think about it.
两个人都在内华达州西部，还有信件的署名 Both men in western Nevada, the letter signature.
Blackburn找到了那种药 Blackburn found the chemical
然后以研究的名义给了James and gave it to James for his research.
这是可能的 It's possible.
这大概是可能的 It's probable,
我知道该怎么去接近Blackburn了 and I know what to do to get to Blackburn.
很好，你准备怎么做 Great. What are you gonna do?
亲爱的 我回来了 Honey, I'm home.
怎么 How.
一杯波旁威士忌 One bourbon, please.
嗨，Thomas，怎么了 Hey, Thomas. What's up?
我早上被捕了 I got arrested this morning.
就像昨天一样，是吧？ Same as yesterday, huh?
是啊，就像昨天一样 Yeah, same as yesterday.
我当时在自己家的前院尿尿 I was peeing in my own front yard
就在我尿的同一块地方 in the same spot I been peeing in
15年以来都是 for the past 15 years,
然后就是那么凑巧 and there just happened to be
副警长的车停在了那儿 a sheriff's deputy's car parked there.
该死的纳粹警察 Fuckin' Nazi cop.
你不觉得这是一个人的权利 Don't you think it's a man's right
在该死的沙子上尿尿吗 to pee in the fucking desert?
Thomas? Thomas Blackburn?
是？ Yes?
我是给你发过邮件的那个作家 I'm the writer who emailed you.
Sarah? Sarah Weiss?
对！对？ Right! Right?
是的没错 Right, yes.
那篇“出版业已死，真不走运”的故事 The "print is dead, down on her luck" story.
Wow.
很高兴终于把名字跟脸对上号了 It's nice to finally put a face to the name.
好吧，很高兴终于能... --Sarah. Well, it's nice to finally-- Sarah.
噢，谢谢不用了，我已经有饮料了 Oh, no thanks. I've got a drink.
那不是给你的 That's not for you.
你知道吗？我对你的孩子们表示遗憾I feel sorry for you kids, you know that?
对于你的该死的电脑和那堆事情 With your fucking computers and shit.
你知道么？你可以对一个这样的作家倾诉 You know what? You can tell a writer
那种真正在写作的 who actually puts a pen to paper,
那种在那他妈的餐巾上都能打草稿的 who actually scribbles on a fucking napkin.
你有大概，八年，没写出一本新小说了 You haven't written a new novel in, like, eight years.
我是个该死的老人了 I'm an old fucking man.
我很乐意去读你写下的东西 I would love to read something you've written.
不，你不会的 No, you wouldn't.
你知道我喜欢写什么吗 You know what I like to write?
你明白吗 You know what I like to write?
色情方面的 --噢，真的假的 Pornography. Oh, is that right?
我可是很擅长这方面的，真的 I'm quite good at it, yes.
“50度的狗屎” "50 Shades of Shit."
你的fans都特别崇拜你 Your fans worship you.
他们不是崇拜我这个人 They don't worship me.
他们崇拜的是他们想象出来的我 They worship an image of myself,
我创造出来的一个影像，精心构建的 an image I've created, carefully constructed.
我是个神话 I'm a myth.
拜托，被很多书迷爱戴 Come on, being loved by so many adoring fans
难道对你来说都不算个好动力吗 isn't a good enough motivation for you?
我来告诉你 Let me tell you something
以前我的一个前妻这么告诉过我 one of my ex-wives once told me.
她说，“每个人都会爱上你的，Thomas” She said, "Everyone will love you, Thomas,
“除了我们这些最了解你的” except those of us who know you best."
跟我说说，小作家 But tell me, young writer,
你都在写些什么东西 what is it you are writing about?
嗯 实际上，也许你会喜欢的 Um, actually, you'd probably love it.
这是一本关于在墨西哥的毒品稽查战争 It's a novel about the narco war in Mexico
然后两个年轻的情侣体验了不同的药剂接着... and two young lovers who experiment with different chemicals and...
听起来特别老土 It sounds fuckin' trite.
好吧，这其实还是正在进行的 Well, it's a work in progress.
是啊，把她们--把她们写成女同性恋 Yeah, make 'em-- make 'em lesbians.
真的吗？--缅甸会用喉声唱歌的女同们 Really? Burmese throat-singing lesbians.
那方面我还真的不太了解 I don't know much about that subject.
也许你能帮帮我 Maybe you could help me.
好吧，说到服用试验性化学药品 Well, speaking of ingesting experimental chemicals,
你这周末准备做什么？ what are you doing this weekend?
我还没计划那么远 Um, I didn't plan that far ahead.
告诉你吧 Well, tell you what.
你来加入我 Why don't you join myself
和一些旅行家们怎么样 and some fellow travelers at my place.
我们在计划一个实验 We're planning an experiment.
那将会是你永生难忘的体验 It'll be an experience you will not forget.
我不知道你在... Oh, I didn't know you were into...
那是什么，艺术吗 What is it, art?
是的，那可是艺术，年轻的女士 Yes, that's art, young lady.
那可不是个玩具，别去碰 It's not a toy. Don't touch that.
谁给你搞的室内装潢，Charles Manson? So who did your interior decorating, Charles Manson?
噢，怎样，去你妈的 Oh, why, fuck you very much.
你有好多武器 You have a lot of weapons around.
去年你是不是杀了你的助手 Didn't you shoot your assistant last year?
是啊，我觉得挺难过的 Yes, and I feel terrible about that.
但是要我来说，她就是个蠢货 But in my defense, she was an idiot
自己走进了我的射程范围内 for walking into my line of fire.
现在人们到处私下谣言说我想杀了那个婊子 Now people go around saying I wanted to kill the bitch.
你怎么会没因为那个被拘留的呢 How do you not go to jail for that?
你还留着许可证吗 You still have your permit?
当你是无辜的时候 When you're innocent,
你就能摆脱任何指控 you can get away with anything.
Sarah?
派对在厨房这里 Party's in the kitchen.
Sarah？这位是Callie Sarah? Callie.
Callie，这位是Sarah Callie是个淘气的小天才 Callie? Sarah. Callie is wicked smart.
她拿到了有机化学的博士学位 She's got a PhD in organic chemistry,
但是她算得上是个炼金术士 but she's sort of an alchemist.
是啊，她就像是我的波希米亚人，她就是块水晶 Yeah, she's a bit granola and crystal for me.
她提炼广藿香精油，但是不管怎么样我都爱她 She reeks of patchouli oil, but I love her anyway.
这就是吗 So this is it?
你怎么搞到配方的 How do you ever get the formula for this?
这是我的小秘诀 It's my own little secret recipe.
这可是政府的东西，是不是 This is government stuff, isn't it?
你从来没怕过拿到这个会有什么危险吗 Aren't you worried about the dangers of taking it?
这又不是CIA，sarah This isn't the CIA, Sarah.
我们不是那种被绑在黑屋里拷打的 We're not strapping people down in a dark room
抖抖索索怕着他们的人 and scaring the fuck out of them
只是想看看我们究竟能把他们搞到多疯狂 just to see how far we can stretch their sanity.
这是关于...自由，思维扩张 This is about...freedom, mind expansion.
权利归于人民 Power to the people.
自由，混账东西 Freedom, motherfuckers.
正面的能量 --没错 Positive energy. That's right.
正能量，哈？ Positive energy, huh?
嗯哼，我应付得了这个 Mm-hmm. I can do that.
是吗？你也是正面的？ Yeah? You positive?
别开始对我... --没错我是正面的 So don't start on me with that... --Yeah, I am positive.
别怕那些，sarah, 如果你真的是正面的话 fear shit, Sarah, if you're really positive.
好吧，我这是第一次 Well, it's my first time.
这很正常，不是吗 it's normal, right?
正常什么 What's normal?
来吧，Sarah Here we go, Sarah.
准备起飞了吗 Ready for takeoff?
给你一点，再给我自己一点 A little for you, a little for me.
再给你一点，还有我的 A little for you, a little for me.
再给你加一点 A little more for you.
啊 Ahh!
该死的犯规的毒液 Foul fucking venom!
Wow.
这个起效要多久 How long before it kicks in?
噢，就几分钟，最多三十分钟 Oh, a few minutes. 30 at the very most.
没有注射进去快 Not as fast as injecting it,
但也和瘾君子们不一样 but not as junkie, either.
我们开始吧...干杯 Here we go...cheers
Weiss小姐，我想问你点事 Ms. Weiss, I wanted to ask you something.
当然，什么事 Sure. What is it?
你对骗子怎么看 How do you feel about liars?
什么？骗子？ Uh, What? Liars?
骗子，卑鄙的人，诈骗犯 Liars, swine, swindlers.
我不知道，你指什么 I don't know. What do you mean?
好吧，就我老A来说，我不能忍受那些混蛋 Well, I, for one, cannot stand the bastards
那些特别拙劣的人，就是这样 who are bad at it. That's it.
他们缺少一种特别的粉饰 They lack a certain panache.
好吧，谁会这样？ Well, who does?
我偶尔不会反反感一个好的 Now, I'm not opposed to a good...
一个高明的骗子 a good swindle every now and then,
但是一个蹩脚的，一个漏洞百出的骗子 but a bad one, a bad liar,
那是我绝对不能容忍的事情 that's something that I simply can't abide.
是啊，我--我同意你的观点 Yeah, I--I agree with you.
所以是什么 What is it?
你的名字不是Sarah Weiss, 是吧？ Your name's not Sarah Weiss, is it?
对不起？ Excuse me?
现在我能理解你对于嗑药这件事为什么一声不吭了 Now I can understand your reticence with taking the drug.
我是说，为什么一个漂亮的，正直的调查记者 I mean, why would a fine, upstanding investigative journalist
就像Anne Roland这样的 like Anne Roland want to sully
要玷污自己已有的脆弱的声誉，来搅合这样不划算的事情呢 an already fragile reputation with bad business like that?
不，并不是这样的，你得... No, it's not like that. You have to...
没关系，没关系 It's okay, it's okay.
我也，嗯... I've, uh...
我自己也说过几个谎话 I've told a few lies in my time, too.
是啊，实际上就是最近 Yes. Recently, in fact.
比如，我刚刚告诉你要喝的药就是那个蓝色的液体 For instance, I told you that the drug was in that blue liquid,
你刚刚特别小心的倒进我的废纸篓的 which you so discreetly threw in my wastepaper bin.
它不是？ It's not?
不，不是 No. No.
它其实被掺在了你刚刚喝下去的威士忌里面 It was in the whiskey you just drank.
你个婊子养的 You motherfucker!
魔鬼绝对没有同情心 No sympathy for the devil.
记住这句话 Keep that in mind.
拿着车票，开始享受吧！ Buy the ticket, take the ride!
这绝对会是次绝妙的体验 And it's gonna be a good one.
Olivia, 你听到这个就给我回电话，越快越好 Olivia, call me back as soon as you get this.
Blackburn骗我喝了那种药 Blackburn tricked me into drinking that chemical.
他一直以来都很清楚我是谁 He knew exactly who I was this whole time.
快回电话给我 Call me.
顺便说一句，我是Anne This is Anne, by the way.
我... I...
我不能和Blackburn一直单独待在一起 I can't be alone with Blackburn.
我觉得很不舒服 I feel uncomfortable.
我，我感觉不安稳 I--I feel unsettled.
不安稳？是什么，生理上的吗？ Unsettled? What, like physically?
有什么东西过来了 Something is coming.
你指什么，什么要过来了 What do you mean, something's coming?
你还好吗 Are you okay?
不，我不好 No, I'm not.
到底怎么了？ 什--什么？ What's going on? Wh-what--
有什么在监视你吗？ Something's watching you?
我不喜欢这个，它能看到我 I don't like this. It can see me.
谁能看到你 Who can see you?
我不知道 I don't know.
你听到那个了吗 Did you hear that?
Callie?
发生了什么 What's happened?
你还好吗 Are you okay?
它从窗户那儿看着我 It looked at me from the window.
什么？ What did?
快告诉我 Talk to me!
我转过身，然后它就这么看着我 I turned around, and it was looking at me.
我看见它了 I saw it.
它正朝着这房子来了 It's coming to the house now.
是什么？ What is?
它现在就偷偷摸摸的在楼下 It's downstairs now by the back door.
是什么？ What is?
你知道的 You know.
Aah!
发生了什么 What is going on?
有什么东西在这房子里，Thomas There's something in your house, Thomas!
你的房子里有什么东西 There's something in your house!
什么，你只是在产生幻觉而已 Why, you're just hallucinating!
冷静一下 Calm down!
不，不是，Callie看见它了，我也看见了！ No, no. Callie saw it! I saw it!
有什么东西在你的房子里 There's something in your house!
什么？什么什么？看见什么？ What? What? What? Saw what?
它想折磨我们 It wants to wear us.
它想来折磨我们 It wants to wear us.
它想来拖垮我们 It wants to wear us!
别那么说，别那么说 Don't say that. Don't say that.
好吧，你们这些胆小鬼给我站到那边去 All right. You fuckers stand over there.
去吧，站到那个角落里去 Go on. Sit in the corner.
真是疯了，看在他妈的份上 Sanity, for fuck's sake.
我听到什么了 I hear something.
什么玩意儿 What the fuck?
天... Holy...
该死的！ shit!
那到底是他妈的什么东西？那就是个幻觉 What the fuck was that? It was a hallucination.
不，但是... --我们嗑药了 No, but-- We took a drug.
不不不不不 No. No, no, no.
好吧！ Oh, fine!
哇哦，哇哦，哇哦，快停下！ Whoa! Whoa, whoa! Stop it!
发生了什么 What's happening?
闭嘴 Shut up.
噢，操 Oh, fuck.
你知道我是谁吗 Do you have any idea who I am?
我要打的你... I'll blow your fucking...
我的枪在哪 Where's my gun?
Thomas，醒醒 Thomas? Wake up.
Thomas?
醒醒，快他妈醒醒 Wake up. Wake the fuck up.
Caliie在--在哪儿？ Where--Where's Callie?
她去了哪儿 Where did she go?
不知道 Don't know.
她他妈的到底去了--去了哪儿 Where--Where the fuck did she go?
发生了什么 What happened?
是药的作用吗 Was it the drug?
那--那个真的发生了吗 Did--Did it really happen?
她在哪儿 Where is she?
我不知道，那看起来太他妈真实了 I don't know. It seemed fucking real.
我们昏过去了多久 How long were we out?
我不知道，几个小时？ I don't know. A couple of hours?
我觉得药效已经没了 I think the drug has worn off at this point.
在我忘记之前 Oh, before I forget.
天哪，又怎么了？ Jesus! What the fuck?
你怎么能... --我他妈的要杀了你 How could you-- I'll fucking kill you!
你就是个混蛋，Thomas！退后！You are just shit, Thomas! Back off!
我们快从他妈的这儿出去 Let's get the fuck out of here.
操 Fuck.
听着，我得知道刚刚这里到底发生了什么 Look, I need to know what happened back there.
你和我一起，妹子 You and me both, sister.
那就是这些政府的人做的事 That's what these government boys do
他们拿了那些漂亮的 is they take something beautiful,
那些卓越的，有着超常能力的东西 something transcendent and powerful,
比如纯粹的二甲基色胺，然后就搞砸了！ like pure Dimethyltryptamine, and fuck it up!
把它变成黑暗面的，特别丑陋的东西 Turn it into something dark, something ugly.
什么，你觉得这是那种精神控制的玩意儿吗 What, you think it's a mind control thing?
如果这是真的 Well, if it's real,
Callie的身体去了哪儿？ what happened to Callie's body?
你看见她了吗 Did you see her body?
没，没有，没看见 No. No, I didn't.
我，也没有 Me, neither.
好好想想吧 Makes you wonder.
是啊，我在想这玩意儿还做了些什么 Yeah. It makes me wonder what else it did.
现在我们准备给药 We're now going to administer
200毫克的新化合成分 200 milligrams of the new compound,
19号增强的二甲基色胺 Number 19 enhanced Dimethyltryptamine,
一种结合了从第一提取源的提取的化合成分 a combined substance containing extract from the primary source.
放轻松 Just relax.
就这样 There we are.
放轻松亲爱的 Just relax, dear.
好了，别害怕 All right, don't be afraid.
别害怕 Don't be afraid.
14号病人？ Patient 14?
14号病人，你能听到我说话吗 Patient 14, can you hear me?
14号病人，你能听到我吗 Patient 14, can you hear me?
发生了什么？她怎么不见了 What's happening? She's gone.
灯怎么都灭了 Where are all the lights?
检查一下这儿 Let's check in there.
她怎么了 What is happening to her?
不！不！不！ No! No! No!
啊！不！ Aah! No!
不！不！ No! No!
它来了 它直接过来了 It came. It came through.
你说什么？ What'd you say?
你认识James Hirsch? Did you know James Hirsch?
嗯...挺有志气的作家小子 Uh...aspiring writer kid
他曾在几年前给我写过几封信 who wrote me some letters a couple years ago.
想要了解曾经在MK-ULTRA里被使用过的药物 Wanted to know about the chemicals used in MK-ULTRA.
你把新的药剂寄给他了吗 So you sent him the new chemical?
Callie做了一批，每一批都不一样 Callie made a batch. Each batch is different.
但是，对啊，他很礼貌的问了，还用了他的真名 But, yeah. Uh, he asked nicely, using his real name,
所以我们提供给了他一点 so we acquired him some.
好吧，James现在失踪了，大概死了 Well, James is missing, probably dead.
你知道这件事吗 Did you know that?
我不知道，很抱歉听到这个 I did not. I'm sorry to hear that.
你连他长什么样都不知道对吧 You don't even know what he looks like, do you?
是的，我从来没有见过他 No, I never met him.
所以就这样了是吧， 哈？ So that's it then, huh?
这就是你来这里的原因了吧 That's what this is all about.
我想知道James身上到底发生了什么 I want to know what happened to James--
为什么他会失踪，又是谁在背后操纵这一切 why he went missing, who's behind this,
还有这MK-ULTRA的药究竟会对人体起什么效果 and what this MK-ULTRA drug is really doing to people.
你知道在过去的两百年 You have any idea what dirty business
美国政府在其人民身上 the U.S. Government has perpetrated
犯下的种种罪行？ on its citizens over the last 200 years?
你想知道CIA的化学药物洗脑项目 And you want to know about one CIA chemical brainwashing project.
你不认识James，是么 Well, you didn't know James, did you?
不认识 No.
想到你也嗑了药 Considering you ingested the chemical, too,
我还以为你能多关心一下这方面 I'm surprised you're not more concerned.
我是说，谁知道呢？ I mean, who knows?
这玩意儿大概也会置你于死地，Thomas This shit could probably kill you, too, Thomas.
噢，人们都恐惧死亡 Oh, people are afraid of death
只是因为死亡是他妈的这么无聊 just because death is so fucking ordinary.
时刻都在发生 It happens all the time.
不，不是这样的 No, not like this.
那Callie呢？ What about Callie?
她是怎么插手进这--这种化学物的配方上去的 How did she get her hands on this--this chemical formula?
我们没讨论过那么多，她话不多 We didn't talk much. She didn't talk much.
你不会去问这样的问题 You don't ask questions like that.
这是不礼貌的，你知道 It's bad etiquette, you know.
这会让他们变得特别古怪 It makes them squirrelly.
你知道她住在哪儿吗 Would you know where she lives?
我们也许可以去检查一下 Maybe we can go there and check.
当然，她住在...嗯 Yeah, sure. She lives in, uh,
那些在里诺城外的她买下的一栋麦克豪宅里 one of these McMansions she bought outside of Reno.
它坐落在一个旷野里 It was in an empty suburb.
市场不景气的时候她买下的 She got it when the market tanked.
我们以前会去那儿吸大麻 We used to go there and smoke marijuana.
啊！！！ Aah!
我的天 Oh, my God!
你还好吗 Are you okay?
Thomas 你还好吗 Thomas! Are you okay?
和我说话！，操 Talk to me! Oh, fuck.
我的头！该死的 Oh, my head! God damn it!
我操 Shit.
操 Shit.
你怎么了 What happened to you?
我不知道，我两眼发黑 I don't know. I blacked out.
我听到有人聊天然后就一片黑暗 I heard chattering and then blackness.
该死的！ Ow, shit!
Thomas?
Ohh!
你还好吗 Are you okay?
这药就像是催化剂 The chemical is like a catalyst.
它--它把你的脑袋变成一种接收器 It--It turns your mind into a receiver.
邀请他们进来 It lets them in.
你怎么知道 How do you know that?
我不知道，这就是种感觉 I don't. It's just a feeling.
好吧，我得知道究竟是谁在操纵这一切 Well, I want to find out who's behind this.
哈那你走运了，因为我觉得这玩意儿也想找到我们 Well, you're in luck, because I think it wants to find us, too.
你待在这儿 You stay there.
你带着这个 Take this with you.
把它保持在频道二 Keep it on channel two.
保持警觉 Stay sharp.
无线电检查 Radio check.
确认 Check.
按钮在旁边 The button's on the side.
确认 Check.
你以前读过洛夫克拉夫特的东西吗 Have you ever read any H.P. Lovecraft?
没有 No.
他写了个关于1930年的还是什么的故事 Wrote a story in about 1930-something or other
说一个科学家创造出了一种电子装置 was about a scientist who created an electronic device,
一把巨大的音叉 a giant tuning fork.
它放射出的共振波，嗯... It emitted a resonance wave that, um...
它会刺激到任何一个靠近的人的大脑 It stimulated anybody who was nearby,
他们的松果腺，会致使他们体验到 their pineal gland, allowing them to experience
超出现实接受范围的平行空间 planes of existence outside the scope of accepted reality.
他能看到那些不可思议的 He would see incredible,
有时候会特别可怕的，这些实体 sometimes horrible things, these entities.
他把这个机器的频率越调越高 He kept turning it up higher and higher,
因为他简直迷醉在这些他所看到的玩意儿里面了 'cause he was really getting off on seeing this shit,
当他反应过来的时候已经太迟了 but it was too late when he realized
就是这些所谓的实体 that the entities,
它们也可以看到他 they could see him, too.
你知道，现在你真是挑了个好时机来给我讲这个故事 You know, that's a really fucked-up story to be telling me now.
Thomas，它... Thomas, it...
这看起来就像是有人一直住在这儿 It looks like someone's been here.
你确定她是住在这里 Are you sure she lived here,
就像，吃饭和睡觉 like, ate and slept?
她肯定住在这里过 She definitely was here.
她究竟睡了多久，我没法告诉你 How much sleeping she did, I couldn't tell you.
这儿有个监视器 There's a surveillance camera.
Thomas，你听到我说话了吗 Thomas, can you hear me?
这儿有点静电干扰 I'm getting static.
我应该找些什么 What am I looking for?
应该有扇通往地下室的门 Should be a basement door
在厨房周围的某个地方 around the kitchen someplace,
因为她做的任何东西 because anything she's making
都会放在那下面 is going to be below ground.
让联邦政府和当地的执法官员 Keeps the feds and local law enforcement
没法用热成像系统来发现任何蛛丝马迹 from using thermal imaging to discover anything.
我知道了 I got it.
Callie还在地下室保存了一部分的人脑 Callie keeps parts of the human brain down here.
那是什么意思 What does that mean?
意思是她至少从大脑里提取了部分的化学药剂 It means she took at least part of the chemical from the human brain.
好吧，反正你想做什么都能行是吧 Well, whatever floats your boat, right?
我们能走了吗，这儿太冷了 Can we go? It's cold out here.
她找到了第五密室 She found Chamber 5.
它处于黑岩沙漠里 It's in the Black Rock Desert.
什么 What?
Callie，她发现了第五密室 Callie. She found Chamber 5.
那就是他们最初进行CIA的实验的地方 It's where they did the original CIA experiments.
Kessel医生，MK-ULTRA项目? Dr. Kessel, MK-ULTRA?
我们能走了吗 Can we go already?
已经是早上两点四十五了而且我的眼睛正在流血 It's 2:45 in the morning, and my eyes are bleeding.
时间是下午五点十三分 The time is 5:13 P.M.,
给药200毫克纯二甲基色胺 administering 200 milligrams of pure Dimethyltryptamine
提取自第一供源 extracted from the primary source.
N1.
N2.
H2.
O7.
"N1-N2-H2... - C11.
O7-C11"?
氮，氢... Nitrogen, hydrogen...
氧，碳 oxygen, carbon.
我的天 Oh, my God.
噢，CIA没找到的方程式 Uh, the CIA didn't come up with the formula.
他们找出来了 They did.
上帝啊， 你是对的 Oh, my God. You were right.
这种化学剂不会让你产生幻觉 The chemical doesn't make you hallucinate.
它会把你的大脑变成一个接收器 It turns your brain into a receiver
他们就可以通过 so they could come through.
该死 Shit.
Thomas, 我正在看视频监控录像 Thomas, I'm looking at the video surveillance footage.
这看起来像Callie It looks like Callie.
这看起来... It looks like...
Callie走进了地下室 Callie walked down to the basement.
Thomas，你在吗 Thomas, are you there?
我能在录像上看到 I can see it on the footage.
它就在楼梯边 It's by the stairs.
八分钟之前 Eight minutes ago.
Callie?
Callie, 是你吗 Callie, is that you?
Callie?
Aah! Aah!
Aah!
救命 Help me!
Shit! Shit! Fuck!
Ohh! Aah!
天啊，Anne, 你吓到我了 Well, Jesus, Anne! You scared me!
只有一个选择 There's only one option.
是什么，亲爱的Anne What is that, dear Anne?
去沙漠，去第五密室 Into the desert, Chamber 5.
别扯了 No shit.
这儿是它的中心 This is the heart of it.
每件事都围绕着那儿 Everything circles around here.
我每一个地方都去看过了 I've seen things in every single place
在我们没服药之前 before either of us took the chemical.
James的小屋，Callie的房子，还有沙漠 James's cabin, Callie's house, the desert.
如果我们想阻止信号源头我们就得去那儿 This is where we need to go if we want to stop the signal.
这种药在创造越来越多的接收者 This chemical is creating more receivers,
它占领的越多，散布的渠道就越广more hosts to wear, more ways to spread.
我们已经受够了 We've been fucked with enough
因为这研究项目而产生的难除的恐怖祸根 by this horrible hydra of a research project.
你胆子挺大的是吧，Anne? You don't scare too easily, do you, Anne?
这玩意儿快把我吓破胆了 This shit terrifies the fuck out of me.
我更害怕的是它会对我做什么 Well, I'm more scared of what it will do to me
如果我试着逃跑的话 if I try to run
它们就会追上我们 and they all catch up with us.
如果这玩意儿没跟着我们呢？ What if it doesn't follow us?
你想把你的命押上试试吗 Do you want to bet your life on that?
Anne, 我没对你下药 Anne, I never gave you the drug.
什么 What?
我骗了你 I was fucking with you.
你为了你要的信息而对我说谎 You lied to me to get your story,
所以作为报答，我也骗了你 so I returned the favor and I lied to you.
你的那杯威士忌里我什么也没放 There wasn't anything in that whiskey,
没有-没有DMT 19 no--no DMT 19.
你在说谎 --不，我说的是实话 You're lying. No, I'm not lying.
你可以全身而退，Anne You can walk away clean, Anne.
要是它追上了我的话到时候我能做什么呢 What will I do when it catches up with me then?
什么到时候 Then what?
问题是，你没必要搀和这事 The point is, you don't have to do this.
不，你错了 No, you're wrong.
James的朋友，Renny, 他并没有服药 James's friend, Renny, didn't take the drug.
这只不过是几天时间的问题It was only a matter of days.
Anne...
别错失你的机会 take your chances.
这难道不是我正在做的吗 Isn't that what I'm doing?
Ow!
怎么了 What?
吓死我了 Shocked me.
静电 Static electricity?
不不不不，她的脑子 No, no, no, her brain,
它仍然在对电磁铁充电 it's still giving off an electromagnet charge.
不不，这是具尸体 No, no. It's a corpse.
医生，我知道这是具尸体，但是它还是吓得我要死 I know it's a corpse, Doctor. It still shocked me.
你看见这个了吗 You seeing this?
还有大脑活动？ There's still activity in the brain?
这是比常规大脑活动更强烈的玩意儿 This is something stronger than normal brain activity.
处在高警觉性下的大脑，β-波最大能到40赫兹 State of high alertness, beta waves range max at 40 hertz.
这个已经快接近135了 This is going up to 135.
那可真强... That's strong...
我觉得我们可以从这儿开始步行 I think we can walk from here.
你还好吗 You okay?
Thomas, 你又在流血了 Thomas, you're bleeding again.
我没事 I'm fine.
你知道，我们不是一定要去做这个 You know, we don't have to do this.
我可以带你去医院 I can take you to a hospital.
嘿，你自己说过的它会等着我们 Hey, you said yourself it'll be waiting for us.
别失望而归 Let's not disappoint.
偶尔的，你跑进黑夜中 Every now and then, you run up into a night
那自始至终都不会是什么愉快的经历 that's a stone-ass bummer from start to finish.
像那种夜里 On nights like those,
如果你知道趋利避害 if you know what's good for you,
你会蹲下然后躲起来 you hunker down and you hide.
今晚却不同与往常 This is not one of those nights.
告诉你吧 Tell you what.
带着这个汽油桶 We take this gas can,
然后烧了我们在里面找到的一切 and we torch whatever we find inside.
前进，Anne Lead on, Anne.
这儿肯定是他们一直用来做广播的地方 This must be where they're broadcasting from.
它在那儿 There she blows!
像个隆起的雪丘 Hump like a snow hill.
这是个老式的防放射性微粒隐蔽室 This is an old fallout shelter.
你不得不给这些政府人员 Well, you gotta give those government boys credit
关于他们循环利用的优点一个称赞 for efficient repurposing.
你先请 After you.
这就是了 Well, this is it.
这就是五号密室 It's Chamber 5.
他们就这么把它遗弃在这里 They just left it like this.
Thomas，把药放下 Thomas, put the drugs down.
你知道那是用来干什么的对吧 You know what that's for, don't you?
不知道 No.
那些医生们把人们绑在上面 Medical doctors used to tie people down to that
然后给他们灌满试验性的药物 and fill them full of exotic drugs.
现在的话，这玩意儿可成了娱乐消遣 Now, that's entertainment.
你怎么知道的 How do you know that?
那是什么 What is that?
我他妈的要知道就好了 Fuck if I know.
我什么也看不见了 I can't see anything.
Aah! Oh!
上帝啊 Oh, my God!
那是什么 What is it?
Thomas，有什么活着的东西在这儿 Thomas, there's something alive in here!
这就是那个发射机 This is the transmitter.
这就是源头，我们... This is the source. We...
我们得烧了这玩意儿 We need to burn this thing.
往哪儿浇油 Where did we put the gas?
他们希望我们来这儿 They wanted us to come here!
Thomas, 他妈的怎么... Thomas, where the fuck--
有什么东西... There's something...
有什么东西过来了 There's something coming down the hall!
Thomas, 有什么东西正过来了 Thomas, there's something coming down the hall!
关上那该死的门 Close the fucking door!
他们是朝我们来的 他们是向着我们来的 They're coming for us. They're coming for us.
天啊， 他们是朝着我们来的 My God, they're coming for us.
这就是了，我们死定了 That's it. We're dead.
Ohh!
该死的 Oh, fuck.
这儿，你们这些贱人 Here, you fucks.
不不不不，抱歉，Anne No, no, no, no! Sorry, Anne.
Aah!
Thomas!
去你的 Damn you!
请你...回...来 Please...come...back.
Aah!
请你...回...来 Please...come...back.
回...来 Come...back.
Aah!
不 No!
Aah!
不 No!
不 No.
不 不 No. No.
James？不 James? No.
不 No.
感谢上帝 Thank God!
我从没想过我会那么高兴再见到你 I never thought I'd be so happy to see you.
看到你安全真的是太他妈高兴了 Just so damn glad you're safe.
你快把我的胆都吓破了 You scared the shit out of me.
你感觉还好吗 How you feeling?
我幸存下来了 Um, I'm surviving.
你觉得他们会用什么理由指控我吗 Do you think they'll charge me with anything?
Rising Journal会付所有的律师费 Rising Journal will take care of any legal fees.
我觉得他们就是想把你留下 I think they'll just want to keep you
再问几个问题 a little while for questions
他们想理出个头绪来 while they try to sort things out.
那可会是一大堆问题 There's gonna be years of questions.
录像取证公司把你的录像带寄回来了 Video forensics company sent back your U-matic tape.
他们把最后那段的镜头给还原了出来 They were able to pull additional footage from the end.
录像带上还有什么 Well, what else is on that tape?
我们... Let's...
我们现在先别考虑那个 Let's not worry about that now.
我看见的那个东西，我不能... The things I saw, I can't...
我发现了James的遗物，Olivia，在五号密室 I found James's remains, Olivia, in Chamber 5.
我...我...好像这整个过程里他都一直在看着我 I--I--It was like he was watching me this whole time.
它借用了他的身体 It was wearing him.
谁 Who?
不是药毒杀了他 It wasn't the drug that killed him.
而是一种化学催化剂改变了大脑 It is a chemical catalyst that turns the brain
变成某种接收器，然后...然后... into some sort of receiver and--and...
他们就能进入 so they could come through.
好吧，我不是要说这个 Okay. I'm not saying this,
但是你知道他们会怎么说的 but you know what they'll say.
他们知道真相 They know the truth.
我，我真的希望我不知道 I--I really wish I didn't.
我能问你个问题吗 Can I ask you something?
当然 Sure.
你百分之百肯定Blackburn没在你的饮料里掺药吗 You're 100% certain that Blackburn didn't put anything in your drink?
是的，是的，我肯定 Yeah. Yeah, I'm sure.
但是你怎么知道你可以肯定 But how do you know for sure?
他不会的 He wouldn't.
他没道理那么做 He has no reason to.
好吧，我希望你是对的 Well, I hope you're right.
因为你永远都不会知道人的脑子里都在想些什么 'Cause you just never know what's really going on in someone's head.
是啊，你是对的 Yeah, you're right.
你再也没找到Renny Seegan，对么 You never found Renny Seegan, did you?
没有 No.
他绝对没服从那种药，是么 And he never took the drug, right?
不，我... --不会有事的 No. I... You're gonna be okay.
不 No.
不不不 No, no, no.
那是什么声音 What is that sound?
不不不不不 No, no, no. No, no.
救命 Help!
不不 No! No!
来人啊 请救救我们 Somebody help! Please help us!
不 No!
Aah!
又一次 Again.
Aah!
它会把你的脑子变成接收器 It turns your mind into a receiver.
敞开让它们进来 It lets them in.
接近475伏特 Approaching 475 volts.
他的神经系统反应已经被破坏了 His neurological response is already so disrupted,
他不会再记得任何的一切 he's not going to be able to recall any of this.
他将去展览 He's going to exhibit
一些不正常的精神方面的影响会延续余生 some very unusual mental side effects for the rest of his life.
好的，去确认 Fine. Make certain.
再次 And again.
Aah!
你永远也不知道别人的脑子里究竟在想些什么 You never know what's really going on in someone's head.
什么样的朋友会给你下毒 What kind of friend gives you poison?
等你弄完了，就把他架出去 When you're done, take him out of here.
随便把他扔在哪里 Just dump him?
他被注射了DMT 19 He's injected with DMT 19.
他的脑子会受到什么影响我们一无所知 We have no idea what effect on the brain...
收拾烂摊子和复原可不在我们得范围之类 Clean-up and rehabilitation are not our purview.
他对我们来说没用了 We are done with him.
你想让我把他交手给工作队吗 You want me to just hand him off to a field team?
是的 Yes.
他就住在校园附近，研究生志愿者 He lived near the campus, grad student volunteer.
你可以从我们的资料上找到他的地址 You can get his address from our personal file.
名字是 What's the name?
Uh...Blackburn.
Thomas Blackburn.
再打他一下 Hit him again.
Aah!
但是后续的研究表明百分之六十的 But the follow-up study showed that 60% of those
被研究过的病人还留有健忘症 who had been de-patterned still have amnesia
从六个月到十年不等 for periods of anywhere from 6 months to 10 years.
那可真是个很严重的失忆症啊 That's quite a memory loss, isn't it?
失忆症，没错 That is a memory loss. Indeed it is.
它是，更... It's, uh, more...
我觉得结果不能更令人满意了 I think more than desirable.